Vous voulez savoir comment poser la question “depuis quand” en anglais ? Bienvenue dans le monde fascinant de la langue anglaise où chaque mot compte, et où des détails subtils changent tout !
En effet, poser une question correctement dépendra de l’information que vous recherchez. Vous pouvez vouloir savoir combien de temps une action dure ou à partir de quand elle a commencé. Chaque contexte mérite une formulation spécifique !
Explorons ensemble les clés pour réussir à demander « depuis quand » en anglais !
For et Since : Comprendre la différence !
En anglais, “depuis” se traduit par “for” quand on fait référence à une durée, et par “since” quand on parle d’un point de départ.
- “For” indique un intervalle de temps, et peut être précis (3 heures, 8 mois…) ou plus vague (quelques années, un certain temps…).
- “Since” montre le moment exact où quelque chose a commencé, généralement suivi d’une date ou d’un événement.
« For how long » ou « Since when » ?
En français, une question comme “Depuis quand es-tu en Angleterre ?” peut avoir deux types de réponses :
- “Je vis en Angleterre depuis 3 ans.” (durée)
- “Je vis en Angleterre depuis 2020.” (point de départ)
En anglais, vous devrez poser ces questions différemment :
- Pour une question de durée : commencez par “For how long…”
Exemple : For how long have you lived in England?
Réponse : I have lived in England for 3 years! - Pour une question avec un point de départ : commencez par “Since when…”
Exemple : Since when have you been in England?
Réponse : I have been in England since 2020.
C’est simple, n’est-ce pas ? Tout dépend de l’information que vous voulez obtenir. Pour approfondir votre connaissance des concepts de “for” et “since”, jetez un œil à notre guide sur la durée en anglais.
